TRENNBARE VERBEN (ALMANCA AYRILABİLEN FİİLLER)

Almanca da bazı fiiller önüne ek alarak farklı anlamalar kazanırlar. Bu ön ekler şunlardır: ab,- an, -auf,- aus,- ein,- los,- mit,- nach,- vor,- weg,- zu. Bu ekler önüne geldiği kelimede anlam değişikliğine yol açar. Öncelikle ayrılabilen fiillerin anlamalarına değinelim:

Almancası	Türkçesi	Almancası	Türkçesi
abholen	birini bir yerden almak	abnehmen	kilo vermek
abfahren	yola çıkmak	absagen	iptal etmek
anfangen	başlamak	anrufen	aramak
ankommen	varmak-ulaşmak	aufmachen	açmak
aufstehen	kalkmak	aufhören	son vermek- bitmek
aufpassen	dikkat etmek	ausmachen	kapatmak
ausatmen	nefes vermek	auslachen	alay etmek
aussteigen	araçtan inmek	einsteigen	araca binmek
einladen	davet etmek	einkaufen	alışveriş yapmak

ALMANCASI	TÜRKÇESİ	ALMANCASI	TÜRKÇESİ
losfahren	arabayla yola çıkmak	mitmachen	katılmak
mitnehmen	yanına almak	nachlaufen	peşinden gitmek
nachmachen	taklit etmek	vorhaben	planlamak
vorschlagen	önermek	vorstellen	tanıtmak
vorsehen	öngörmek	wegbrechen	kaçmak
zumachen	kapatmak	zugeben	itiraf etmek
zunehmen	kilo almak	zuhören	dinlemek
fernsehen	Tv izlemek	aufräumen	düzenlemek
einschlafen	uyuya kalmak	aussehen	görünmek
anziehen	giyinmek	ausziehen	üstünü çıkarmak
aufwachen	uyanmak	anfassen	dokunmak

Yukarıdaki tablolarda sık kullanılan Almanca ayrılabilen fiiller ve anlamlarına yer verildi.

Almanca ayrılabilen fiillerin çekimi de normal fiil çekimleri gibidir fakat ayrılabilen kısım sona atılır. Bazı örneklere bakalım:

Personal Pronomen (Kişi Zamirleri)	aufmachen	fernsehen	einkaufen	zuhören
ich	mache auf	sehe fern	kaufe ein	höre zu
du	machst auf	siehst fern	kaufst ein	hörst zu
er/sie/es	macht auf	sieht fern	kauft ein	hört zu
wir	machen auf	sehen fern	kaufen ein	hören zu
ihr	macht auf	seht fern	kauft ein	hört zu
sie	machen auf	sehen fern	kaufen ein	hören zu

Ayrılabilen Fiillerde Cümle Kurulumu:

Ayrılabilen fiillerde cümle kurulumunda öncelikle bilmemiz gereken ayrılabilen kısmın yani: ab,- an, -auf,- aus,- ein,- los,- mit,- nach,- vor,- weg,- zu ön eklerinin cümlenin sonunda yer alacağıdır. Onun dışında normal kurallı cümle kuruluşuyla aynıdır.

Örnek Cümleler:

Der Unterricht fängt um 08.00 Uhr an. (anfangen) (Ders saat 8’de başlıyor.)

Ich kaufe immer im Supermarket ein. (einkaufen) (Ben her zaman süper marketten alışveriş yaparım.)

Der Schulbus fährt morgens um 07.30 ab. (abfahren) (Okul otobüsü sabahları yedi buçukta hareket eder.)

Mein Bruder steht um 7.00 Uhr  auf. (aufstehen) (Kardeşim saat yedide uyanır.)

Ders Bus kommt in Ankara um 10.00 Uhr an.(ankommen) (Otobüs saat onda Ankara’ya vardı.)

Die Schüler steigen in den Schulbus ein. (einsteigen) (Öğrenciler okul servisine biniyor.)

Ich rufe meinen Freund abends an. (anrufen) (Akşamları arkadaşımı telefonla ararım.)

Die Kinder sehen bis 21.00 Uhr fern. (fernsehen) (Çoçuklar 21’e kadar Tv izlerler.)

Wen laden Sie zu Party ein? (einladen) (Partiye kimi davet ettiniz?)

Machst du das Fenster auf? (aufmachen) (Pencereyi açar mısın)

 

Konuyla İlgili Alıştırmalar İçin Tıklayınız!!