TRENNBARE VERBEN (ALMANCA AYRILABİLEN FİİLLER)
Almanca da bazı fiiller önüne ek alarak farklı anlamalar kazanırlar. Bu ön ekler şunlardır: ab,- an, -auf,- aus,- ein,- los,- mit,- nach,- vor,- weg,- zu. Bu ekler önüne geldiği kelimede anlam değişikliğine yol açar. Öncelikle ayrılabilen fiillerin anlamalarına değinelim:
Almancası | Türkçesi | Almancası | Türkçesi |
---|---|---|---|
abholen | birini bir yerden almak | abnehmen | kilo vermek |
abfahren | yola çıkmak | absagen | iptal etmek |
anfangen | başlamak | anrufen | aramak |
ankommen | varmak-ulaşmak | aufmachen | açmak |
aufstehen | kalkmak | aufhören | son vermek- bitmek |
aufpassen | dikkat etmek | ausmachen | kapatmak |
ausatmen | nefes vermek | auslachen | alay etmek |
aussteigen | araçtan inmek | einsteigen | araca binmek |
einladen | davet etmek | einkaufen | alışveriş yapmak |
ALMANCASI | TÜRKÇESİ | ALMANCASI | TÜRKÇESİ |
---|---|---|---|
losfahren | arabayla yola çıkmak | mitmachen | katılmak |
mitnehmen | yanına almak | nachlaufen | peşinden gitmek |
nachmachen | taklit etmek | vorhaben | planlamak |
vorschlagen | önermek | vorstellen | tanıtmak |
vorsehen | öngörmek | wegbrechen | kaçmak |
zumachen | kapatmak | zugeben | itiraf etmek |
zunehmen | kilo almak | zuhören | dinlemek |
fernsehen | Tv izlemek | aufräumen | düzenlemek |
einschlafen | uyuya kalmak | aussehen | görünmek |
anziehen | giyinmek | ausziehen | üstünü çıkarmak |
aufwachen | uyanmak | anfassen | dokunmak |
Yukarıdaki tablolarda sık kullanılan Almanca ayrılabilen fiiller ve anlamlarına yer verildi.
Almanca ayrılabilen fiillerin çekimi de normal fiil çekimleri gibidir fakat ayrılabilen kısım sona atılır. Bazı örneklere bakalım:
Personal Pronomen (Kişi Zamirleri) | aufmachen | fernsehen | einkaufen | zuhören |
---|---|---|---|---|
ich | mache auf | sehe fern | kaufe ein | höre zu |
du | machst auf | siehst fern | kaufst ein | hörst zu |
er/sie/es | macht auf | sieht fern | kauft ein | hört zu |
wir | machen auf | sehen fern | kaufen ein | hören zu |
ihr | macht auf | seht fern | kauft ein | hört zu |
sie | machen auf | sehen fern | kaufen ein | hören zu |
Ayrılabilen Fiillerde Cümle Kurulumu:
Ayrılabilen fiillerde cümle kurulumunda öncelikle bilmemiz gereken ayrılabilen kısmın yani: ab,- an, -auf,- aus,- ein,- los,- mit,- nach,- vor,- weg,- zu ön eklerinin cümlenin sonunda yer alacağıdır. Onun dışında normal kurallı cümle kuruluşuyla aynıdır.
Örnek Cümleler:
Der Unterricht fängt um 08.00 Uhr an. (anfangen) (Ders saat 8’de başlıyor.)
Ich kaufe immer im Supermarket ein. (einkaufen) (Ben her zaman süper marketten alışveriş yaparım.)
Der Schulbus fährt morgens um 07.30 ab. (abfahren) (Okul otobüsü sabahları yedi buçukta hareket eder.)
Mein Bruder steht um 7.00 Uhr auf. (aufstehen) (Kardeşim saat yedide uyanır.)
Ders Bus kommt in Ankara um 10.00 Uhr an.(ankommen) (Otobüs saat onda Ankara’ya vardı.)
Die Schüler steigen in den Schulbus ein. (einsteigen) (Öğrenciler okul servisine biniyor.)
Ich rufe meinen Freund abends an. (anrufen) (Akşamları arkadaşımı telefonla ararım.)
Die Kinder sehen bis 21.00 Uhr fern. (fernsehen) (Çoçuklar 21’e kadar Tv izlerler.)
Wen laden Sie zu Party ein? (einladen) (Partiye kimi davet ettiniz?)
Machst du das Fenster auf? (aufmachen) (Pencereyi açar mısın)
Emeğinize saglik gayet güzel anlatmışsınız
İlginiz için biz teşekkür ederiz.
Çok güzel tşkr ederim çok işime yaradı
Rica ederiz yardımcı olduysak ne mutlu bize.
GÜZEL ANLATIM
Teşekkürler.
sağolun çok işime yarı
sağolun çok işime yaradı
Yardımcı olabildiysek ne mutlu bize.